Στα προηγούμενα...
Μάικροφτ, τι κάνεις εδώ;
Θα κοιμηθείς μαζί της;
Θα χάσουμε την ευκαιρία μας, γιατί ο Σέρλοκ θα το κάνει δύσκολο;
Είδα τον Μάικροφτ.
Αυτός είναι ο Γκιγιόμ Ντε Σότο.
Η ΔΕΕ υποψιαζόταν ότι ήταν υψηλόβαθμο μέλος του Λε Μιλιέ.
Η έδρα τους εδώ είναι στο Νταϊότζενις.
Ήταν με τον άντρα που είδες.
Με φωτογραφίζεις, σε φωτογραφίζω και εγώ.
ΤΖΟΑΝ ΓΟΥΑΤΣΟΝ
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Ξεχάστηκα στο κελάρι, όταν είδα...
Κύριε Χολμς.
Ποιος είναι;
Σκέψου. Θα θυμηθείς.
Συναντήθηκα με φίλο σου, νωρίτερα, στο εστιατόριο.
Ειλικρινά, θα ήθελα να μην το είχα κάνει.
Εδώ Τζόαν Γουάτσον. Αφήστε μήνυμα.
Γουάτσον, είναι το πέμπτο μήνυμα σε τόσες ώρες.
Ή συμμετέχεις σε σεξουαλικό μαραθώνιο με τον αδελφό μου
ή δεν παραδέχεσαι πως είχα δίκιο για αυτόν.
Λογικό, αν αναλογιστείς την ηλικία του και τις αντοχές του.
Σε διαβεβαιώνω πως δεν ζητώ να μου το αναγνωρίσεις.
Αν και το δικαιούμαι, δεδομένου πως σε σώζω από μήνες ή χρόνια δυστυχίας.
- Ήθελα να... - Μήνυμα ολοκληρώθηκε. Γεια.
Εδώ Τζόαν Γουάτσον. Αφήστε μήνυμα.
Πες μου πως είσαι καλά.
Κάτι συμβαίνει.
Θα σου πω.
Φοβήθηκα ότι χρησιμοποίησα πολύ χλωροφόρμιο.
Πού είμαι; Γιατί είμαι εδώ;
Δεν θυμάσαι να με ακολουθείς;
Είσαι πολύ όμορφη.
Για μπάτσος.
- Δεν είμαι μπάτσος. - Όχι μπάτσος.
Τότε, γιατί βρήκα αστυνομική ταυτότητα στην τσάντα σου;
Γιατί βρήκα αυτό;
Είμαι σύμβουλος της αστυνομίας.
Διάκριση, χωρίς διάκριση.
Δεν ερευνούσα εσένα.
Ήθελα μόνο ο φίλος μου να γνωρίζει πως το Λε Μιλιέ συχνάζει στο εστιατόριο.
Ο φίλος σου.
Ο Μάικροφτ.
- Τον γνωρίζεις; - Είμαι...
τακτικός πελάτης.
Όπως κι ο φίλος μου, ο κος Ντε Σότο.
Αυτός σε πρόσεξε την προηγούμενη φορά.
Αυτός μου έδωσε τη φωτογραφία σου.
Ο Μάικροφτ θα σου πει...
Μίλησαν ήδη με τον κύριο Ντε Σότο.
Έχουν συμφωνήσει.
Ο φίλος σου θα βοηθήσει τον δικό μου με ένα πρόβλημα.
Αλλιώς, εσύ και ο Μάικροφτ δεν θα είστε πια φίλοι.
Της είπα ποιος ήσουν.
- Δεν άκουγε. - Σέρλοκ.
Ήξερα πως είσαι τεμπέλης και ηλίθιος.
Άφησες ένα εγκληματικό συνδικάτο να κάνει βάση το Νταϊότζενις...
- Σου είπα... - Ήσουν άρρωστος.
Δεν ήσουν καλά οικονομικά κι είχες κόσμο να πληρώσεις.
Οι εργαζόμενοί μου δεν είναι απλοί υπάλληλοι.
Είναι οικογένεια! Βασίζονται σε μένα!
Ας ζητούσες χρήματα απ' τον πατέρα μας!
Αυτό θα έκανες εσύ;
Θα ζητούσες βοήθεια;
Αρχικά οι απαιτήσεις ήταν μικρές, μια φιάλη κρασί, μια βίζα εργασίας.
Μετά οι απαιτήσεις μεγάλωσαν;
Λίγο ξέπλυμα χρήματος, λίγο διηπειρωτικό λαθρεμπόριο.
Ήταν δική τους ιδέα να κάνουν έδρα τον "Διογένη".
Τώρα, έχουν βάσεις στην αμερικανική οικονομία.
Εύχομαι να σε είχε πάρει.
Η λευχαιμία.
Μακάρι να σάπιζες μέχρι το κόκκαλο.
Κάποιες φορές...
εύχομαι το ίδιο πράγμα.
Είπες ότι έκανες συμφωνία μαζί τους.
Εξήγησέ μου.
Τον λένε Πιρς Νόρμαν.
Ήταν, μέχρι πρότινος, αντιπρόεδρος της αμερικάνικης Κρεντίτ Βερσουά,
μεγάλη ιδιωτική τράπεζα στην Ελβετία.
Αυτά τα λέει στο βιογραφικό του.
Πριν από 4 μέρες κατέβασε απ' τον υπολογιστή του στη Ν. Υόρκη
εκατοντάδες ονόματα πλούσιων πελατών τους
και φωτογράφισε τους λογαριασμούς τους.
Τι ξέρεις από τράπεζες;
Αρκετά για να καταλάβω ότι έπραξε παράνομα, παραβιάζοντας την πολιτική.
Αν εντοπιστεί, κινδυνεύει με χρόνια φυλάκισης και πρόστιμα εκατομμυρίων
και, μάλλον, για αυτό κρύβεται.
Πριν εξαφανιστεί, ενημέρωσε κάποια άτομα...
πως σκόπευε να πουλήσει τη λίστα στον υψηλότερο πλειοδότη.
Άτομα, όπως ο φίλος σου στο Λε Μιλιέ.
Κρύβονται περισσότερα. Ακόμα και κυβερνήσεις.
Σκέψου τα χρήματα που θα κέρδιζαν από πρόστιμα και φόρους,
από εταιρείες και πολίτες που κρύβουν τα λεφτά τους.
Μόνο για τις ΗΠΑ, η λίστα θα αξίζει δισεκατομμύρια.
Οι απαγωγείς της Γουάτσον, θέλουν τον Νόρμαν και τη λίστα του.
Γιατί;
Έχουν λογαριασμούς στην Κρεντίτ Βερσουά μέσω πληρεξουσίων.
Προφανώς. Αλλά, γιατί εμάς;
Δεν με γνωρίζουν.
Εσύ είσαι εστιάτορας και βλάκας.
Δεν έχουμε σχέσεις με τον Νόρμαν.
Τι τους έκανε να στραφούν σε μας...
Ήταν δική σου ιδέα.
Κρυφάκουσα συζητήσεις για τον Νόρμαν στο Νταϊότζενις.
Όταν απήγαγαν την Τζόαν, τους εξήγησα πως δεν ήταν απειλή.
Δεν με πίστεψαν.
Τους είπες για μένα, πως μπορώ να βρω τον Νόρμαν.
Πέτυχε, όμως.
Μας έδωσαν 48 ώρες.
Και μόλις τελειώσουν οι 48 ώρες;
Ξέρω, αναστατώθηκες.
Η καλή μου φίλη μπορεί να δολοφονηθεί.
Εξαιρετικό συμπέρασμα.
Δεν είσαι σίγουρος αν θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι μια απλή υπόθεση.
Αυτή σε κρατάει συγκεντρωμένο, σε τάξη...
Αυτό νομίζεις πως είναι; Ένα απλό αντίβαρο;
Νομίζω πως είναι το άτομο που αγαπάς περισσότερο.
Δεν είμαι εκείνη.
Ούτε καν πλησιάζω.
Αλλά σε ξέρω.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.
Θα σε κρατήσω συγκεντρωμένο.
Όχι το ίδιο, αλλά αρκετά καλά.
Σου υπόσχομαι πως δεν θα αφήσω να αποτύχεις.
Όταν τελειώσω...
όταν επιτύχω...
θα πεις στην αστυνομία τα πάντα για το Λε Μιλιέ.
Αν μετά από αυτό δεν είσαι φυλακή,
θα εξοστρακιστείς από τη ζωή μου.
Και της Γουάτσον.
Για πάντα.
Δεν θα βρω στοιχεία για να τον εντοπίσω μέσα στο σπίτι.
Το σπίτι του θα έχει ελεγχθεί από κυβερνητικούς
από τη CIA, την MSS, την GRU και κάθε είδους κατάσκοπο.
Οπότε, μάλλον θα αρχίσουμε με το γραφείο του.
Η ασφάλεια εκεί είναι εντυπωσιακή.
Ούτε μια ομάδα σαν αυτούς δεν θα μπορούσε να εισβάλλει.
Ενώ εγώ και εσύ μπορούμε να γίνουμε ατμός και να μπούμε από τους αεραγωγούς.
Μπράβο, Μάικροφτ. Αντικαθιστάς άξια τη Γουάτσον.
Σκέψου το, Σέρλοκ.
Δεν χρειάζεται να γίνουμε ατμός για να μπούμε στην τράπεζα.
Αρκεί να γίνουμε οι γιοι του πατέρα μας.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε, κύριοι.
Η προετοιμασία είναι μόνο για αυτή τη συνάντηση.
Καθόλου σπάταλο.
Δεν βρισκόμαστε κάθε μέρα με μέλη μιας τόσο ισχυρής οικογένειας.
Ο πατέρας σας έχει τη φήμη του ιδιόρρυθμου.
Ο πατέρας μου είναι ένα αιμοδιψές τέρας που με τα λεφτά του αισχροκερδεί.
Η Κρεντίτ Βερσουά είναι ο τέλειος συνέταιρος
ενός επιχειρηματία που ακολουθεί επιθετικές πρακτικές.
Ωραία απόκρουση.
Δυστυχώς, χάνετε χρόνο.
Δεν ήρθαμε, παρά τα όσα σας είπε ο Μάικροφτ,
για να καταθέσουμε χρηματικό ποσό από τα λάφυρα του πατέρα μας.
Αλλά για τις υπηρεσίες μου ως σύμβουλος.
Δεν καταλαβαίνω.
Αναζητάτε τον κύριο Πιρς Νόρμαν.
Θα τον παραδώσω μαζί με την κλεμμένη λίστα του,
σε εσάς και όχι σε άλλους.
- Να καλέσω την ασφάλεια; - Όχι ακόμα.
Κύριε Χόστελερ, να γνωρίζετε ότι...
αν μας διώξετε, θα αναγκαστώ να γνωστοποιήσω την κατάστασή σας
σε κάθε υπάλληλο της επιχείρησης.
Ποια κατάσταση;
Η βέρα είναι πολύ στενή,
το χέρι σας τρέμει λίγο, η αναπνοή σας μυρίζει αμυδρά
μια αντιδιαρροϊκή ουσία.
Ναυτία, αύξηση βάρους, τρέμουλο.
Παρενέργειες βαλπροϊκού και λουρασιδόνης.
Δεν θα βρισκόσασταν εδώ, αν ήσασταν σχιζοφρενής,
άρα, συμπεραίνω ότι είναι θεραπεία μανιοκατάθλιψης.
Όπως βλέπετε, ο αδελφός μου είναι μια διάνοια.
Μην υποτιμάτε το ταλέντο του.
Μπορεί να γίνει το μέσο της σωτηρίας σας ή η καταστροφή σας.
Θα υπογράψετε συμφωνητικό εχεμύθειας.
Στη συνέχεια, εγώ...
θα ζητήσω από τον υπεύθυνο ασφαλείας να σας πει όσα γνωρίζουμε ως τώρα.
Κερτ Γιόντερ.
Το επίθετο είναι σαν λαρυγγισμός.
Ως Ελβετός, θα σας είναι κουραστικό.
Το αστείο αυτό δεν το επιτρέπω.
Απειλητικό ακούστηκε.
Συγγνώμη, δεν βλέπω τον υπολογιστή. Πρέπει να τον δούμε.
Ο Νόρμαν μπήκε στους λογαριασμούς και τους διέγραψε. Δεν έμεινε τίποτα.
Υπάρχουν πολλά να δω.
Αυτοκόλλητο νικοτίνης. Άρα, ο Νόρμαν έκοβε το κάπνισμα.
Το τρίπτυχο, ας πούμε. Θεωρεί τον εαυτό του φωτογράφο.
Γνωρίζω αυτά που άλλοι δεν ξέρουν.
Θέλω τον υπολογιστή για να αναλύσω τα δεδομένα.
Είναι στην αποθήκη. Θα τον φέρω.
Παρατηρείς συνεχώς το φυτό.
Είναι φίκος μπέντζαμιν.
Διαδεδομένο διακοσμητικό φυτό γραφείων.
Δεν χρειάζεται φροντίδα.
Είναι επιθετικό φυτό. Η γλάστρα θα χαλούσε.
Αυτό, όμως...
φαίνεται να έχει καθυστερημένη ανάπτυξη. Σαν...
- Μια κρυψώνα. - Ναι.
Φορητή παιχνιδομηχανή.
Χωρίς εξωτερικό δίσκο. Άδεια μνήμη, εκτός από ένα παιχνίδι.
Καταφέραμε να μπούμε σε μία τις πιο μυστικοπαθείς εταιρίες στον κόσμο
για να μάθουμε πως ο Νόρμαν παίζει βιντεοπαιχνίδια, αντί να δουλεύει.
Είναι άχρηστο.
Συγχώρεσε τον αδελφό μου. Είναι πολύ πιεσμένος.
Προσωπικό θέμα.
Τι συνέβη;
Ένας συνάδελφος χτύπησε την ώρα που εργαζόταν.
Πυροβολήθηκε.
Φοβάσαι τη σύλληψη, αν πάει στο νοσοκομείο.
Δεν σε αφορά.
Ήμουν γιατρός, παλιότερα.
Με ειδίκευση στα τραύματα.
Πρέπει να ανοίξω το πουκάμισο.
Εντάξει.
Τον γνωρίζεις;
Ξάδελφός μου.
- Πώς λέγεται; - Τζεμ.
Θα πεθάνει σύντομα.
Πρέπει να τον εγχειρίσω.
Θα μου πεις τι βρήκες; Κάτι είδες στο γραφείο του.
Η έκρηξη ήταν κλασσικός αντιπερισπασμός, τακτική που εφαρμόζεις από παιδί.
Ας αφήσουμε τα παιδικά μας χρόνια. Ίσα που σου μιλάω τώρα.
Υπήρχε κάτι.
- Δεν έχω ώρα για αυτό. - Για ποιο;
Μη μιλήσεις για τη Γουάτσον.
Τι λες τώρα; Για ποιους μιλάς;
Πράκτορα ΜακΝάλι.
Παρακολουθούσατε την τράπεζα.
Μπείτε στο αμάξι.
Δεν θέλετε να σας αναισθητοποιήσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Τον ξέρω τον κύριο.
Μάικροφτ, από δω η NSA. NSA, από δω ο Μάικροφτ.
Ας τελειώνουμε με το κρυφτό.
Βιαζόμαστε, όπως και εσείς.
Μάθατε πως ψάχνουμε τον Νόρμαν και θέλετε πληροφορίες.
Πείτε μας για ποιους εργάζεστε.
Τρελαίνεστε για τη λίστα.
Τόσοι φοροφυγάδες να ξεζουμίσετε.
Οι φοροφυγάδες δεν μας νοιάζουν.
Πιστεύουμε πως η Κρεντίτ Βερσουά
χρηματοδοτεί τρομοκρατικές ομάδες μέσω φιλανθρωπιών.
Εμπλέκονται με καρτέλ σε 3 ηπείρους.
Γιατί να το πιστέψω;
Κατασκοπεύατε τους Ελβετούς φίλους μας.
Οι Ελβετοί δεν είναι φίλοι. Είναι ουδέτεροι.
Ποιος σας προσέλαβε;
Σκέψου καλά.
Καλύτερα να έχεις την NSA με το μέρος σου.
Με μια κυβέρνηση με την οποία έχετε καλές σχέσεις.
Ενδιαφέρονται για τη λίστα, όμως, δεν μπορούν να τη βρουν μόνοι τους.
Με τον αδελφό μου δεχτήκαμε τη δουλειά με όρο,
αν τη βρούμε, να τη δώσουμε σε αυτούς και στις ΗΠΑ.
Ουσιαστικά, εργαζόμαστε για εσάς.
Πήραμε τη δουλειά πριν από...
δώδεκα ώρες. Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη.
Ελπίζω να είναι όλα αλήθεια,
αλλιώς, θα σας καταγγείλω για κατασκοπία.
Θέλετε κάτι άλλο;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Στο ρεπό μου, θα επισκεφτώ επιτέλους το Νταϊότζενις.
Πώς ξέρεις το εστιατόριο;
Όλοι γνωρίζουν το Νταϊότζενις. Εξαιρετικό φαγητό, ενδιαφέρουσα πελατεία.
- Επιθεωρητά; - Ναι, γεια,
η Τζόαν ζήτησε φακέλους της Ιντερπόλ,
αλλά δεν ήρθε να τους πάρει. Είναι καλά;
Ναι. Να σ' τη δώσω;
Όχι, αν είναι...
Παρακαλώ;
Μου δανείζεις το κινητό σου;
Ήταν απαραίτητο;
Η NSA ήταν. Χέρια.
Εξαιρετικό κομμάτι. Κρίμα.
Δεν το άγγιξαν.
Καλύτερα να προσέχουμε. Δεν γίνεται η NSA να μας ελέγχει.
Αν βρούνε τον Νόρμαν πριν από μας, οι φίλοι σου θα σκοτώσουν την Τζόαν.
Να γυρίσουμε στο σπίτι. Έχω επείγουσες δουλειές.
Το βιντεοπαιχνίδι του Νόρμαν; Αυτές είναι οι επείγουσες δουλειές;
Ακολουθώ το σημαντικότερο στοιχείο μας.
Δεν ακολουθείς τίποτα σημαντικό.
Πριν καταστρέψω τη συσκευή,
πρόσεξα ότι είχε συνδεθεί για πάνω από 50 ώρες στο παιχνίδι.
Δεν είχε πετύχει ούτε έναν πόντο.
Πέρασε, όμως, πολλή ώρα στη συνομιλία του παιχνιδιού.
Λες πως με αυτό επικοινωνούσε με κάποιον;
Με ένα παίκτη με το όνομα "Λ-3-ΓΚ-0-L-4-Σ-Σ-5".
"Λεγκ-ο-λας-5".
Αυτός ήταν ο συνεργός του; Βοήθησε τον Νόρμαν με τη λίστα;
Πιθανώς. Αποστήθισα το όνομα του Νόρμαν και μετά υπέθεσα εύκολα τον κωδικό του.
Τώρα είμαι συνδεδεμένος ως Νόρμαν.
Έχει αρκετά μηνύματα από τον "Λεγκ-ο-λας-5".
Ψάχνει να τον βρει.
Απάντησα στο τελευταίο και περιμένω νέα του.
Μόλις συνειδητοποίησα πως δεν ζήτησα συγγνώμη για ό,τι συνέβη στην Τζόαν.
Ο ρόλος μου στην κατάσταση είναι περίπλοκος, αλλά...
Δεν είναι περίπλοκος. Απλός μου φαίνεται.
Ήθελα μόνο να σου πω πως λυπάμαι.
Αν πάθει κάτι, δεν θα με συγχωρέσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αν πάθει κάτι η Τζόαν, θα σε σκοτώσω.
Αυτό είναι το καρτοκινητό που μου έδωσες.
Έδωσα τον αριθμό στο εστιατόριο, καλούν για θέματα εργασίας.
Με συγχωρείς.
- Μάικροφτ Χολμς. - Πώς πάει;
Έχουμε προχωρήσει. Κάνουμε το καλύτερο βάσει συνθηκών.
Συνθήκες που θα είχες αποφύγει αν έδιωχνες τον αδελφό σου,
όπως σου πρότεινα πριν από μήνες.
Δεν έχεις γνωρίσει τον Σέρλοκ.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Τα έκανες μαντάρα, Χολμς.
Να θυμάσαι, αν η λίστα κι ο Νόρμαν καταλήξουν στα χέρια μου,
ίσως να τη γλυτώσεις.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε για το Γουέστσεστερ.
- Τι; - Όσο εσύ κοιμόσουν,
συνδέθηκα με τον "Λεγκ-ο-λας-5". Του απέσπασα πολλές πληροφορίες.
Ο "Λεγκ-ο-λας" δεν είναι συνεργός του, αλλά εραστής του.
Επίσης, δεν είναι, όπως αναμενόταν, γυναίκα.
Ονομάζεται Ντέρον. Παντρεμένος με παιδιά και τάση για ανήθικους άντρες.
Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά γιατί να τον δούμε;
Νόμιζε ότι είσαι ο Νόρμαν. Προφανώς, δεν ξέρει πού είναι.
Ίσως ξέρει περισσότερα από όσα νομίζει. Είναι σύνηθες.
Πρώτα απ' όλα, δεν είναι "Λεγκ-ο-λας".
Είναι "Λέγκολας" από την ταινία.
Και το 5 είναι επιπλέον "Σ".
Δεύτερον, η γυναίκα μου επιστρέφει, ρωτήστε γρήγορα.
- Πόσο καιρό τον γνωρίζεις; - Έναν χρόνο.
Βλεπόμασταν πού και πού, στην πόλη.
Συμπεριφερόταν περίεργα τελευταία;
Ετοίμαζε ταξίδι;
Τι;
Η Τζόαν κάνει ερωτήσεις, όταν είστε έξω.
Εκείνη είναι επιθεωρήτρια, εσύ παλιάτσος.
Άλλαξε η στάση του;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Πώς γνωριστήκατε;
Μέσω της εφαρμογής Ντισκρέσιον.
Μπορώ;
Πιρς Νόρμαν.
Δεν λέει και πολλά.
Ναι, σωστά.
Μόνο που στη φωτογραφία βλέπω την κρυψώνα του.
- Το δάσος; - Όχι οποιοδήποτε δάσος.
Αυτό που έχει σε φωτογραφία.
Είχε τέσσερις φωτογραφίες από το ίδιο σημείο σχεδόν.
Σε διαφορετικές εποχές του χρόνου.
Έχει κάποιο σπίτι ο κύριος Νόρμαν στα βόρεια;
Ξέρω για ένα εξοχικό. Ανήκει σε φίλο του.
- Με κάλεσε εκεί κάποιες φορές. - Έχετε διεύθυνση;
Όχι. Δεν την είπε ποτέ.
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο και θα φύγουμε.
Θα μάθουμε σύντομα την τοποθεσία.
Είναι απλό θέμα προοπτικής.
Ο Τζεμ ησύχασε.
Νομίζω πως είναι...
σταθερός.
Έκανα τις τομές μου με κοπίδι και έβαλα βότκα για αντισηπτικό.
Είναι καθαρός, αλλά όχι σταθερός.
Αν νοιάζεσαι, να τον πας στο νοσοκομείο.
Δεν σου ζήτησα βοήθεια. Εσύ επέμενες.
Πέθαινε.
Να θυμάσαι, αν έρθει η ώρα και δεν έχουμε αυτό που θέλουμε,
θα σε σκοτώσω.
Εντυπωσιάστηκα.
Παραδέχομαι πως ήμουν δύσπιστος την τρίτη ώρα της έρευνας.
Αλλά, τώρα εντυπωσιάστηκα.
Όπως είπα, είναι θέμα προοπτικής.
Και γωνίας.
Μόνο ένα μέρος έχει αυτή τη θέμα στον ποταμό Χάντσον,
με τον μώλο εδώ και την κορυφογραμμή απέναντι.
Απλή αφαιρετική διαδικασία.
Κανείς.
Το αμάξι του είναι έξω.
Δεν έχει μετακινηθεί εδώ και καιρό.
Ίσως πήγε βόλτα.
Ίσως να επιστρέψει.
Τι;
Έχεις τα πνευματικά εργαλεία να βγάζεις απλά συμπεράσματα.
Η αποτυχία σου να τα εφαρμόσεις σωστά είναι συνεχής πηγή προβληματισμού.
Κοίτα γύρω σου.
Προσεκτικά...
κοίτα γύρω σου.
Με συγχωρείς.
Καναπές, ανακατωμένος.
Γρατζουνιές στο πάτωμα.
Ξερό αίμα;
Ίσως προηγήθηκε συμπλοκή.
Κάτι παραπάνω από συμπλοκή.
Εδώ σύρανε κάτι.
Σύρανε βαρύ αντικείμενο προς την πόρτα.
Είναι ο Πιρς Νόρμαν.
Θα τον ανταλλάσσαμε με την Τζόαν.
Τι κερδίζουμε με το να στεκόμαστε εδώ;
Κάποιος τον βρήκε πριν από εμάς. Τον σκότωσε και το έσκασε με τη λίστα.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε, όχι απλώς να καθόμαστε.
Σκέφτομαι τι θα κάνουμε.
Σκέφτομαι τον πιο αποδοτικό τρόπο να κόψω μια καρωτίδα.
Πώς γίνεται να τον ψάχνει η μισή μαφία του κόσμου
και να τον δολοφονεί γνωστός του.
Αναθεωρώ τις γνώσεις μου στη ζωολογία.
Έχει ενδιαφέρον,
αν προσέξεις τις λεπτομέρειες με υπομονή.
Δεν υπάρχει σημάδι παραβίασης.
Δηλαδή, ο Νόρμαν άνοιξε στον δράστη. Γι' αυτό πιστεύεις πως ήταν γνωστοί.
Υπάρχει μία μόνο τομή. Άμεσο χτύπημα στον λαιμό.
Η λεπίδα αποσύρθηκε με απότομη περιστροφική κίνηση.
Ενδεικτικό...εκπαιδευμένου δράστη.
Τι κάνεις;
Είναι κουκούλι;
Είναι νύμφη μύγας φερέτρων.
Παρατήρησα πολλά σκουλήκια που δεν είναι περίεργο. Αλλά αυτό...
ίσως είναι η λύση μας.
Χρειάζεται περίπου οκτώ ημέρες για να γίνει νύμφη το αβγό.
Άρα, ο κύριος Νόρμαν είναι νεκρός εδώ και μία βδομάδα.
Μα τα αρχεία της τράπεζας κλάπηκαν πριν από 6 μέρες.
Ακριβώς.
Ο κύριος Νόρμαν δεν είναι εγκληματίας, είναι θύμα.
Κάποιος με πρόσβαση στον υπολογιστή του τον ακολούθησε, τον σκότωσε,
και με τα αρχεία του συνέταξε τη λίστα.
Ο Νόρμαν ήταν νεκρός, πριν κλαπούν τα αρχεία του.
Δολοφονήθηκε και ενοχοποιήθηκε. Με αυτή τη σειρά.
Ο άνθρωπος που έκλεψε τη λίστα, διαφεύγει.
Αν τον βρούμε,
θα τον ανταλλάξουμε με την Τζόαν.
Να βρούμε ποιοι είχαν πρόσβαση στον υπολογιστή.
Σίγουρα είσαι έτοιμος;
Κύριε Γιόντερ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μπορούσαμε και χωρίς τόση μυστικότητα.
Δεν είμαστε σίγουροι πώς να προχωρήσουμε.
Ως υπεύθυνος ασφαλείας,
είστε ο κατάλληλος σύμβουλος.
Δεν πιστεύετε πια πως ο Πιρς Νόρμαν έκλεψε τη λίστα;
Σωστά. Ήταν κάποιος άλλος από την εταιρεία.
Φέρατε τη λίστα των ατόμων με πρόσβαση στον υπολογιστή;
Ορίστε. Πείτε μου τι...
Τι κάνεις;
Είναι απαγωγή.
Πριν χάσετε τις αισθήσεις σας, μας ρωτήσατε τι γνωρίζουμε.
Τα ξέρουμε όλα.
Γνωρίζαμε, πριν καλέσουμε και ζητήσουμε τη συνάντηση.
Σκότωσες τον Νόρμαν.
Μετά ετοίμασες τη λίστα, για να την πουλήσεις.
Τι;
Αποδείξεις;
Δεν είναι περίπλοκο.
Ο μόνος με στρατιωτική εκπαίδευση
και πρόσβαση σε λογαριασμούς υψίστης ασφαλείας ήσασταν εσείς, κύριε Γιόντερ.
Όλοι οι άντρες στην Ελβετία πηγαίνουν στρατό. Κάνε κάτι.
Ο αδελφός σου είναι τρελός.
Ναι, ήταν πάντα θέμα συζήτησης στην οικογένεια.
Συμβουλευτήκαμε πολλούς ειδικούς, αλλά δεν υπάρχει ακριβής διάγνωση.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για τους άντρες.
Κάνουν τη βασική εκπαίδευση και υπηρετούν στις εφεδρείες.
Εσύ υπηρέτησες σε επίλεκτη μονάδα καταδρομέων.
Την FSK-17.
Δινόταν βάση στη μάχη σώμα με σώμα.
Με μαχαίρια.
- Αυτό δεν είναι απόδειξη. - Εδώ δεν είναι δικαστήριο.
Εγώ κι ο αδελφός μου είμαστε ικανοποιημένοι που το έκανες.
Και αυτό είναι που έχει σημασία.
Τώρα, βρίσκεσαι ανάμεσα με μένα
και την ανάκτηση κάποιου για τον οποίο νοιάζομαι...
με όλη μου την ψυχή.
Είναι αξιοθαύμαστη, τόσο που δεν μπορείς να φανταστείς.
Θα αντάλλασσα τις ζωές σας...
χωρίς δεύτερη σκέψη.
Οπότε...
θα χρησιμοποιήσω αυτές τις συσκευές πάνω σου...
μέχρι να μου πεις
την τοποθεσία της κλεμμένης λίστας.
Θα συλλέξω όση ποσότητα δέρματος χρειαστεί για να μάθω. Κατάλαβες;
- Σταμάτα αυτή την τρέλα. - Απάντησε στον αδελφό μου.
Βλέπεις, ο στρατός ξέρει
πως ο οποιοσδήποτε θα μιλήσει, εάν εφαρμοστούν τα κατάλληλα εργαλεία.
Οπότε, μπορείς να αλλάξεις την κατάσταση μόνο αν μου πεις αυτό που θέλω
και ας μου στερήσεις τη χαρά να σ΄το αποσπάσω.
Όχι; Πολύ καλά.
Ξέρεις πως μπορείς να πνίξεις οποιοδήποτε άκρο στο σώμα;
Απλώς του στερείς το οξυγόνο.
Αχρηστεύεται μόνιμα και πολύ γρήγορα.
Πες αντίο στο αριστερό σου χέρι, κύριε Γιόντερ.
Το μωβ εμφανίζεται πριν τα κύτταρα νεκρώσουν μόνιμα.
Σταμάτα!
Είναι σε έναν σκληρό δίσκο, απ' τους μικρούς.
Σε ένα ντουλαπάκι στο αμάξι μου.
Μιλάει περίεργα. Τι έπαθε;
Βρίσκεται σε σοκ. Χρειάζεται νοσοκομείο.
Δεσποινίς;
Εντάξει.
Ο χρόνος σου τελειώνει. Εγώ θα ανησυχούσα.
Οι φίλοι μου θα τα καταφέρουν. Μετά εξαρτάται από σένα.
Έχεις ισχυρή πίστη στους φίλους σου.
Ο ένας που γνωρίζω δεν την αξίζει.
Μιλάς για τον Μάικροφτ.
Νομίζεις πως τον πιέσαμε να συνεργαστεί μαζί μας.
Δεν είναι έτσι.
Χρειαζόταν χρήματα.
Του προτείναμε τη χρήση του χώρου για να μεταφέρουμε τα προϊόντα μας.
Με χρηματικό αντάλλαγμα.
Η επέκταση εδώ ήταν δική του ιδέα.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Πιστεύω πως πρέπει να μάθεις την αλήθεια πριν σε επιστρέψουμε σε αυτόν.
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
Μερικά από τα ονόματα...Απίστευτο!
Ο Γιόντερ μάζεψε σπουδαίο αριθμό πληροφοριών.
Κάτω από άλλες συνθήκες, θα το μελετούσαμε.
Αλλά τώρα, θα δούμε αν είναι αυθεντικό.
Έχουμε τη λίστα.
- Το τηλέφωνο; - Ποιον καλείς;
- Τον πράκτορα ΜακΝάλι της NSA. - Για ποιον λόγο;
Μάικροφτ, απέδειξες πως είσαι ικανός για συμπεράσματα.
Ξέρεις αυτά τα άτομα.
Κατανοείς πως, μόλις παραδώσουμε τη λίστα, θα μας σκοτώσουν.
Και τον Γιόντερ, όχι ότι με νοιάζει.
Συνεργάζομαι μαζί τους πολύ καιρό. Ο λόγος τους μετράει.
Θα ήταν τελείως ανόητο να πάμε χωρίς ασφάλεια στη συνάντηση.
Ο ΜακΝάλι έχει ικανούς άντρες.
Καταλαβαίνει ότι έπρεπε να κινηθούμε έξω από τα όρια,
για να πάρουμε τις πληροφορίες.
Δεν το βρίσκω έξυπνο. Κάναμε ό,τι μας ζήτησαν.
Η κακή εγκληματική σου κρίση οδήγησε στην απαγωγή της Τζόαν.
Ας αφήσουμε τα χαζά και ας προχωρήσουμε με τον έξυπνο τρόπο.
Τον τρόπο μου.
Σημείωσες πρόοδο;
Έχω τον Κερτ Γιόντερ.
Και τη λίστα.
Έρχομαι σε σένα τώρα.
Ο Τζεμ. Κάτι συμβαίνει.
Είναι αδύναμος.
Τι συμβαίνει;
Εσωτερική αιμορραγία. Η σφαίρα τρύπησε το συκώτι.
Φτιάξ' το.
Χρειάζεται εγχείρηση, σε νοσοκομείο.
Όχι.
Αν τον πάμε στο νοσοκομείο, δεν θα τους πει πού είσαι.
Αν θέλεις να ζήσει, να τον πας στο νοσοκομείο.
Αλλιώς, θα τον δεις να πεθαίνει.
Κύριε Ντε Σότο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Καλά νέα.
Οι φίλοι σου τα κατάφεραν.
Η ανταλλαγή θα γίνει.
Καλό αυτό.
Μου είπες ψέματα για όλα και τώρα θέλεις τη βοήθειά μου.
Δεν θέλω κάτι. Επικαλούμαι την ανθρωπιά σου.
Οι φίλοι σου στο ΑΤΝΥ; Γιατί δεν επικαλείσαι τη δικιά τους;
Η NSA έχει ανώτερους πόρους.
Και καλύτερη γνώση του προβλήματος.
Μήπως εννοείς των πολλών προβλημάτων;
Η λίστα χάθηκε,
σε πρόδωσε ο αδελφός σου και η συνεργάτιδά σου κινδυνεύει.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, θέλω τη λίστα.
Ο αδελφός σου εξαφανίστηκε. Ελπίζεις να είχε δίκιο.
Να κάνει την ανταλλαγή.
Υποθέτεις πως θέλει να κάνει την ανταλλαγή.
Έκανε συμφωνία με κάποιον άλλο;
- Έδωσε τη λίστα σε αυτούς; - Νόμιζα πως τον ήξερα,
τα πολλά του ελαττώματα. Έχει περισσότερα από όσα πίστευα.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να τον βρω.
Οι άνθρωποί μου θα έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.
Τότε, δεν πειράζει αν πάω στο ΑΤΝΥ.
Ο φίλος σου άργησε.
Κύριε ΝτεΣότο.
Συγγνώμη, που καθυστέρησα.
Έχεις αυτό που ζητήσαμε;
Στο πορτμπαγκάζ.
Δεν είναι ο Νόρμαν.
Ο Νόρμαν είναι νεκρός εδώ και μία βδομάδα.
Αυτός έκλεψε τη λίστα.
Μπορώ να σε πάω στο πτώμα.
Έφερες τη λίστα;
Γκιγιόμ, ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Όπως είπα, εργάζεται για την αστυνομία, αλλά δεν είναι απειλή.
Σκοτώστε τους.
Γκιγιόμ, έγιναν λάθη, αλλά, σε παρακαλώ, μην κάνεις άλλο ένα.
Υπάρχουν όρια. Το γνωρίζεις.
Υπήρξα εξαιρετικός συνεργάτης.
Έκανα πάντα ό,τι μου ζητούσες.
Όλα τα καλά, φίλε μου...
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Συγγνώμη.
Μου κάνεις τη χάρη για μερικά τελευταία λόγια;
Βάψ' το μαύρο.
Παρακαλώ;
Κέντρο, εδώ Α16. Όλα καλά.
Επαναλαμβάνω, όλα καλά.
Είστε εντάξει;
Λυπάμαι που τα είδες αυτά.
Προφανώς, έχω πολλά να σου πω.
Υποτιτλισμός: Μαρία Λαμπαδάρη